La saison de Noël à Llandovery a commencé le soir du vendredi 25 novembre, où Madame le Maire, Mme Pat Smith, a éclairé le sapin de Noël sur la Place du Marché. Des centaines de citoyens s’y sont rassemblés pour passer une soirée amicale ensemble, et pour leur plaisir on avait organisé une belle gamme de divertissements : l’arrivée de Papa Noël lui-même, un petit concert offert par la Chorale sous les Arches de l’Hôtel de Ville, de petits manèges établis pour les enfants et un stand de tir pour les adultes, tous entourés d’une gamme d’étalages offrant aux visiteurs un beau choix de produits régionaux – fromages, biscuits, bûches de Noël, chocolat artisanal, saucisses et saucisson, et une bonne bière brune du pays. Les pubs servaient un punch réchauffant, et devant le Castle Hôtel on pouvait même déguster les châtaignes grillées des jours d’antan. Les petits commerces dans les rues avoisinantes restaient ouverts tard dans la nuit, tous avec la vitrine décorée à la Noël, et pour leurs propriétaires hardis c’était vraiment la bonne affaire – et il va sans dire que les pubs, eux aussi, ont bien profité de l’ambiance conviviale et chaleureuse qui caractérisait cette soirée inoubliable.

Glyn Evans